Jesús Cuenca Torres 
DE UNA BATALLA PERDIDA de Svetlana Aleksiévich / Traductora: Marta Sánchez-Nieves / Ilustrador: Arnal Ballester / Editorial: Nórdica / Género: Ensayo / 47 páginas / ISBN: 9788419735560 / 2024
«De una batalla perdida» es el discurso pronunciado por Svetlana Aleksiévich al ser galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2015, sin duda una composición diseñada para ser declamada con sentimiento. Esta breve pero perspicaz obra de la aclamada autora sirve como epítome vital y metafísico de su extensa producción literaria.
El tono y el mensaje de Aleksiévich resuenan en nuestras conciencias de una manera continua y dolorosa tiempo después de ser digerido, y adquiere una profundidad aún mayor si consideramos detenidamente las atrocidades de las guerras, en particular, los horrores vinculados a la guerra en Ucrania.
Desde la primera página, el lector se siente cautivado por una prosa que, sin titubeos, se sumerge en las relaciones complejas entre Ucrania, Rusia y Bielorrusia. Este complejo entramado geopolítico se erige como el telón de fondo para explorar las voces silenciadas y las narrativas olvidadas que constituyen la trama de la historia contemporánea de estas naciones. Aleksiévich, una maestra en su propio género literario, la «novela de voces«, nos conduce hacia un universo poblado exclusivamente por mujeres. Ha dedicado sus esfuerzos a vivir de manera plena y relatar las devastadoras consecuencias de la guerra, especialmente en el contexto actual, donde ciudades y campos yacen en ruinas, y aldeas se ven despojadas de sus habitantes masculinos. Este escenario obliga a mujeres y niños a sumergirse en la cruenta batalla diaria por la supervivencia. Su obra nos incita a reflexionar sobre la pérdida de humanidad en un contexto de aniquilación, una batalla que, como sugiere el título de su discurso, parece destinada a naufragar, al igual que la lucha por una literatura que aspira a describir el drama de una humanidad autodestructiva. La habilidad de la autora para capturar la esencia de la experiencia humana y traducirla en un lenguaje literario que trasciende las fronteras del tiempo y del espacio es indudable.
La publicación de Nórdica añade un plus de calidad a la obra, enriqueciendo indudablemente la experiencia de lectura. Las magníficas ilustraciones de Arnal Ballester, impregnadas de sensibilidad, complementan la narrativa de Aleksiévich, intensificando las emociones evocadas por las palabras.
Este impactante discurso provoca una introspección, llevándonos a cuestionar nuevamente la realidad de un mundo donde la muerte y la destrucción parecen desprovistas de sentido.
Jesús Cuenca Torres (Santiago de Compostela – 1957) Doctor en filosofía y exprofesor de instituto. Habla siete idiomas con fluidez, amante de los libros y del cine en blanco y negro. No le ve sentido echarle azúcar al café.
