Maxi Sabela Tornes 
EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ de L. Frank Baum / Ilustrador: Pitu Álvarez / Adaptación de: Mariona Mas / Editorial: Adapta / Género: Narrativa infantil / 144 páginas / ISBN: 9788419190406 / 2024
L. Frank Baum, autor estadounidense nacido en Chittenango, Nueva York, en 1856, y fallecido en Hollywood, California, en 1919, nos legó una de las obras más icónicas de la literatura infantil: El maravilloso mago de Oz. Publicado por primera vez en 1900, este libro ha perdurado a través del tiempo, manteniéndose como un clásico universal que continúa resonando tanto entre niños como adultos. Una nueva edición de esta maravillosa obra a cargo de Adapta Editorial, se destaca entre otra muchas anteriores por su frescura, su meticulosa traducción y sus evocadoras ilustraciones.
Las ilustraciones han sido realizadas por Pitu Álvarez, mientras que la nueva adaptación de la obra es obra de Mariona Mas. La traducción, en particular, destaca de manera notable. Se ha conseguido preservar la esencia del texto original, manteniendo tanto la fluidez narrativa como la riqueza de los diálogos, sin comprometer la accesibilidad para los lectores contemporáneos. Este trabajo de adaptación ejemplifica cómo una traducción puede respetar la estructura y el tono del texto original, al tiempo que se adapta de manera efectiva al contexto cultural y lingüístico de otro idioma.
El maravilloso mago de Oz sigue las aventuras de Dorothy, una joven que, junto a su perro Toto, es transportada a la tierra mágica de Oz tras un ciclón en Kansas. Acompañada por tres compañeros singulares —el Espantapájaros que busca un cerebro, el Leñador de Hojalata que desea un corazón, y el León Cobarde que anhela coraje—, Dorothy emprende un viaje hacia la Ciudad Esmeralda con la esperanza de que el Gran Oz, un mago poderoso, pueda ayudarla a regresar a casa. La narrativa, aunque sencilla en su estructura, está cargada de simbolismo y plantea preguntas profundas sobre la naturaleza de los deseos humanos, la búsqueda de la identidad y el concepto de hogar. El maravilloso mago de Oz sigue siendo una obra multifacética. A primera vista, es un cuento de hadas sencillo y accesible, pero bajo esta superficie se esconden múltiples capas de interpretación que han sido objeto de análisis durante más de un siglo. Dependiendo de la perspectiva del lector, el libro puede leerse como una sátira política, un obra social, una crítica moral, o incluso una alegoría religiosa. Este carácter polisémico es lo que convierte a la obra de Baum en un texto atemporal y universal. El autor norteamericano construye un mundo que, a pesar de su fantasía, resulta profundamente humano. Cada uno de los personajes principales encarna una faceta de la experiencia humana: la inteligencia, la emoción, el valor, y el anhelo de pertenencia. Esta personificación de ideas abstractas permite al lector, sin importar su edad, encontrar alguna resonancia personal en la travesía de Dorothy y sus amigos.
Nadie escapa a la magia de este original cuento de hadas. El que menos, conoce la historia de la tierra de Oz por la adaptación cinematográfica de Hollywood de 1939, y no son pocos los que han leído alguna vez este extraordinario cuento en cualquiera de sus variadas versiones.
Sin duda un clásico imprescindible.
Maxi Sabela Tornés (Alicante – 1984) Ex-árbitro reconvertido en profesor de lengua. Le gusta el noir y el terror, aunque no le hace ascos a ningún otro género… siempre y cuando no esté escrito en sánscrito.
