Jesús Cuenca Torres 
DE HIPÓCRATES A LA IA. MEDICINA EN ESPAÑOL VII. DUDAS Y CURIOSIDADES VARIAS DEL LENGUAJE MÉDICO de Fernando A. Navarro / Editorial: Menoscuarto / Género: Ensayo / 315 páginas / ISBN: 9788419964212 / 2024
De Hipócrates a la IA es un auténtico descubrimiento literario que combina rigor y diversión, y que, además, está editado con un gusto exquisito. Su diseño es atractivo y rebosa de contenido lúdico que lo convierte en un libro ameno y fascinante. Fernando A. Navarro nos invita a un viaje por el intrincado y apasionante mundo del lenguaje médico, transportándonos desde sus orígenes más antiguos hasta las profundas transformaciones que vivimos en la era de la inteligencia artificial. No es solo un texto informativo, académico; es un ensayo diferente y sorprendente que mezcla historia, curiosidades, y también reflexiones sobre el futuro.
El escritor (y doctor) tiene una capacidad única para transformar lo que podría ser árido en un verdadero festín de palabras. Con su estilo fluido y cercano, aborda preguntas que, sin duda, a muchos nos han despertado la curiosidad: ¿Cómo es que términos aparentemente tan dispares como «bidé», «sacro» o «cosquillas» tienen un trasfondo médico? ¿Quiénes fueron las figuras clave detrás de nombres tan icónicos como Nestlé, o qué relación tienen los Kellogg con los cereales que llevan su nombre? El autor juega con las palabras y nos sorprende constantemente: ¿Qué une a «oro» con «orina» o a «comadreja» con «comadrona»? ¿Cómo pasamos de hablar del pene a la penicilina? Su habilidad para entrelazar lo erudito con lo cotidiano hace que el lector no solo aprenda, sino que lo haga con una sonrisa. El libro también es un espacio para debates lingüísticos que, en las manos de Navarro, resultan irresistibles. Nos encontramos reflexionando sobre si es más preciso decir «coeficiente» o «cociente intelectual», o si debemos decir «español» o «castellano», entre otras cuestiones que desatan nuestra curiosidad. Además, nos lleva a cuestionar esos usos cotidianos de términos que creíamos dominar, como «pronóstico», ¿es un sustantivo o un adjetivo? Todo esto lo hace sin perder el tono didáctico, pero con un toque de humor que convierte la lectura en un juego intelectual. La llegada de la inteligencia artificial tampoco escapa de su análisis. GePeTo (GPT) —como él lo denomina, en un guiño cómplice a la IA generativa— está aquí, y Navarro nos explica cómo esta tecnología transforma ya el campo del lenguaje y la comunicación médica. Su mensaje es claro: los médicos, lejos de los estereotipos, saben y deben escribir con claridad, y la era digital exige aún más atención al «buen decir».
Un punto destacado del libro que quiero resaltar es cómo explora el impacto de la pandemia en el lenguaje médico. La emergencia sanitaria no solo introdujo nuevos términos, sino que también modificó nuestra forma de comunicarnos sobre la salud y la enfermedad. Esto nos invita a reflexionar sobre la importancia crucial de una comunicación clara en tiempos de crisis, un aspecto que se volvió vital durante la pandemia.
De Hipócrates a la IA es mucho más que un libro para médicos o profesionales de la salud. Es una obra para cualquiera que disfrute con las palabras, que ame aprender de manera divertida y que quiera asomarse al fascinante cruce entre lenguaje, medicina y tecnología. Fernando A. Navarro consigue algo único: hacernos pensar, reír y sorprendernos a la vez que nos enseña.
Jesús Cuenca Torres (Santiago de Compostela – 1957) Doctor en filosofía y exprofesor de instituto. Habla siete idiomas con fluidez, amante de los libros y del cine en blanco y negro. No le ve sentido echarle azúcar al café.
