Adoración Negre Pujol 
LA SOMBRA DEL CARDO de Aki Shimazaqui / Traductor: Íñigo Jáuregui / Editorial: Nórdica Libros / Género: Narrativa / 553 páginas / ISBN: 9788410200999 / 2025
Cinco novelas breves reunidas en un solo volumen. Eso es La sombra del cardo de Aki Shimazaki. Historias que, aunque parecen independientes, están unidas por hilos invisibles. Un personaje por aquí, un guiño por allá, y cuando te das cuenta, todo forma un mosaico que no viste venir.
Los títulos: Azami, Hôzuki, Suisen, Fuki-no-tô y Maïmaï. Pequeñas piezas que van encajando y, sin que lo notes, te arrastran a un Japón contemporáneo donde el pasado nunca se va, los secretos familiares pesan y la identidad se busca como quien persigue su sombra. La estructura es engañosa: cada historia tiene su propio centro, pero al moverte de una a otra, reconoces rostros, situaciones, momentos. Personajes que en un libro parecen fugaces, en otro se convierten en protagonistas. Un rompecabezas que se arma solo si decides seguir leyendo. Una verdadera delicia.
La autora no necesita adornos. Escribe con frases cortas, con descripciones precisas, con un ritmo que parece pausado, pero que en realidad es calculado. No hay explosiones emocionales ni grandes declaraciones. Lo suyo es el gesto, el silencio, la insinuación. La carga emocional se esconde en lo que no se dice. Lo lees y de pronto algo en el pecho aprieta. ¿Y los temas? Los de siempre en su obra, pero con nuevos matices. Familias atrapadas en lo que callan. Tradiciones que ahogan y personajes que intentan encontrar aire. Amores de todo tipo, no solo el romántico, sino el que se enreda en la sangre, en los recuerdos, en la lealtad. Y siempre, esa búsqueda de identidad, de un lugar propio en un mundo que impone normas y expectativas.
Para mí La sombra del cardo no es únicamente un libro, es toda una experiencia. Se desliza como un susurro y, cuando te das cuenta, ya estás dentro. Para quienes disfrutan de la literatura que se toma su tiempo, que observa más de lo que dice, que deja espacio para la reflexión, este libro es un regalo. Aki Shimazaki tiene el talento de contar lo más profundo con lo mínimo. Y lo hace, como siempre, con una maestría que deslumbra sin hacer ruido.
Adoración Negre Pujol (Madrid – 1981) Exploradora de mundos literarios desde la infancia. Amante de la lectura apasionada que encuentra la magia entre páginas, compartiendo historias con quienes comparten su devoción.
