Jesús Cuenca Torres 
HURÍES de Kamel Daoud / Traductora: Lydia Vázquez Jiménez / Editorial: Cabaret Voltaire / Género: Narrativa / 489 páginas / ISBN: 9788419047533 / 2024
Huríes es una de las obras que yo haya leído más conmovedoras y lúcidas de la narrativa contemporánea magrebí. La novela de Kamel Daoud es la poética del dolor: se inscribe en la piel, en la memoria, y sobre todo, en el silencio. Constituye un acto de denuncia y es una redención literaria. Con una prosa donde lirismo y desgarro se entrelazan, el autor nos introduce en los pliegues más sombríos de la llamada década negra argelina, pero lo hace desde un ángulo muy poco frecuente: la mirada silente de una víctima.
La protagonista, Aube, encarna la violencia estructural y la destrucción íntima que una guerra civil puede infligir, sobre todo en una mujer. Muda tras haber sido mutilada, Aube no habla, pero escribe —interiormente— a la hija que lleva en su vientre. Este recurso narrativo interior dirigido a un ser que aún no ha nacido tiene una fuerza introspectiva estremecedora. Esta voz mutilada, ausente, que sólo puede expresarse en un susurros mental, se convierte en esa memoria que muchos en Argelia desean borrar. La novela entera opera, así, como un acto de insumisión a ese olvido impuesto: rescata la historia que no se puede contar, transforma el tabú en testimonio.
La prosa de Kamel Daoud se desliza con una cadencia muy musical, cargada de imágenes poderosas, metáforas fulgurantes y una riqueza expresiva que nos recuerda —y mucho— el pulso oral de la tradición árabe. El autor nunca abandona la agudeza crítica que está presente en toda su trayectoria periodística y literaria, pero aquí opta además por una elegancia narrativa que amplifica el sentido político de la obra. La ironía, sutil y punzante, con una narrativa compleja en la que se confrontan historia, género, religión e identidad, le permite al autor distanciarse de cualquier simplificación ideológica. La dimensión simbólica de la novela es muy profunda: la cicatriz en el cuello de Aube nos señala la cruenta realidad de la sociedad en la que vive, esa imposibilidad de expresar públicamente la verdad de lo vivido. Esa herida visible actúa como inscripción de una violencia que atraviesa generaciones con la ligereza de la indiferencia y el querer olvidar. En este sentido, Huríes no es únicamente una novela sobre el pasado, también lo es sobre el presente y el futuro. El embarazo de la protagonista, lejos de representar una promesa vital, plantea una interrogación radical: ¿tiene sentido dar la vida en un país que no reconoce a sus muertos, y menos aún, a sus mujeres?
Al leer la obra, te viene a la cabeza de una manera casi instantánea los conflictos contemporáneos que viven distintas regiones del mundo. A través del relato de Aube, nos sumergimos en una atmósfera de asfixia, donde la población civil es arrastrada por fuerzas que la sobrepasan. Entre el terror y la represión estatal, el texto traza un mapa emocional y político de la desolación. Pero lo hace con una belleza narrativa que transforma el sufrimiento en arte. El lector viaja al corazón de una experiencia límite sin explotar la imagen de la tragedia, sin estetizar el trauma. La empatía se construye a través de una escritura que respeta el dolor, que no lo vuelve espectáculo. Aube es un personaje inolvidable, cuya silenciosa fuerza conmueve más que cualquier grito de dolor. Su historia se escucha incluso en su mutismo, y su deseo de transmitir esa verdad a su hija es también una forma de resistir a la desaparición.
Kamel Daoud, nacido en Mesra, Argelia, en 1970, conoce muy de cerca lo que narra. Periodista durante los años más cruentos del conflicto, vivió en primera línea las masacres que hoy la legislación argelina busca enterrar bajo amenaza legal. Con Huríes obtuvo el Premio Goncourt 2024, una obra imprescindible: una pieza literaria de alto voltaje ético y estético que invita a cuestionar lo que se calla, lo que se impone, lo que se hereda. Leerla es adentrarse en una memoria prohibida, pero también abrazar la posibilidad de que, incluso desde el silencio, se puede reescribir la historia.
Jesús Cuenca Torres (Santiago de Compostela – 1957) Doctor en filosofía y exprofesor de instituto. Habla siete idiomas con fluidez, amante de los libros y del cine en blanco y negro. No le ve sentido echarle azúcar al café.
