Maxi Sabela Tornes 
EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS de Joseph Conrad / Traductor: Juan Luis Condel / Comentarios al texto: E. M. Forster, Virginia Woolf y Ernest Hemingway / Editorial: Arpa / Género: Narrativa / 200 páginas / ISBN: 9791388182143 / 2026
«Marlow es un capitán de barco contratado por una compañía colonial belga para remontar el río Congo en busca de Kurtz, un agente que ha cruzado todos los límites morales en el corazón del continente africano. A medida que el barco avanza río arriba, la selva se cierra sobre él y la brutalidad del sistema colonial se desvela en toda su crudeza. Lo que Marlow encuentra al final del trayecto es algo que ninguna civilización querría reconocer como suyo.
El corazón de las tinieblas es la denuncia más honda y oscura del imperialismo europeo en África, y una de las novelas que más profundamente han transformado la literatura occidental. Traducida por el filólogo y escritor Juan Luis Conde, esta edición incluye los comentarios que hicieron sobre el texto Virginia Woolf, Ernest Hemingway y E. M. Forster. Además, la completan los pasajes del diario que Conrad redactó en el Congo en 1890, el germen del que nacería, años después, esta perturbadora obra maestra».
No soy muy afín a los clásicos de la literatura, pero tengo que reconocer que tenía ganas de pegarle un mordisco a este libro de Joseph Conrad, que tanta fama le ha prodigado a lo largo de décadas y lo ha encumbrado como uno de los literatos del siglo XX con más repercusión en las letras inglesas, muy a pesar de que él mismo únicamente fue inglés de adopción y cuyos orígenes parten de la nobleza polaca, ni más ni menos. Dicho esto, El corazón de las tinieblas era una novela que me apetecía y llevaba postergando durante años a la espera de encontrar el momento idóneo. El que apareciera esta versión ilustrada ha hecho que me decante por sitiarlo ahora y no demorarlo más.
Es una novela corta, pero de un lenguaje y unas reflexiones densas. Todo en ella contiene la filosofía crítica sobre la explotación que la raza superior (en este caso blanca y de origen principalmente europeo) ejerce sobre la raza inferior (que viene a ser la negra, sita en latitudes africanas) en una época en que era habitual moneda de cambio y no se veía con demasiados malos ojos la tortura, el abuso y la esclavitud de estos hombres y mujeres, cuyas muertes no pesaban sobre la conciencia humana más que la muerte de una mascota, en el mejor de los casos. Joseph Conrad justifica así el trato que dispensa tanto Marlow (su alter ego) como el resto de la cuadrilla que lo acompaña en su aventura a ese corazón tenebroso que es la selva africana, pero que también es el corazón del hombre blanco perdido en ella y en su propia locura.
Ese hombre tiene nombre y lo conocen como Kurtz, un prometedor comerciante de marfil que acaba seducido y enajenado por el entorno, convirtiéndose en el protagonista indiscutible del relato. A pesar de resultar una lectura dificultosa a partes, se deja leer bien y se entienden los motivos que la encumbraron.
Esta edición de Arpa, además, destaca por los comentarios de E. M. Forster, Virginia Woolf y Ernest Hemingway que aportan a la lectura un valor añadido.
Maxi Sabela Tornés (Alicante – 1984) Ex-árbitro reconvertido en profesor de lengua. Le gusta el noir y el terror, aunque no le hace ascos a ningún otro género… siempre y cuando no esté escrito en sánscrito.
