17 de febrero de 2025

CRÓNICA DE PIEDRA de KADARÉ / Traductor: Ramón Sánchez Lizarralde / Editorial: Alianza editorial / Género: Narrativa / 281 páginas / ISBN: 9788411488099 / 2024

A Ismaíl Kadaré, como figura imponente de la literatura universal, lo he tenido presente desde siempre. Pero confieso que nunca lo había leído. Hasta ahora. Cuando Crónica de piedra cayó en mis manos, sentí una mezcolanza de entusiasmo, respeto y miedo, algo que siempre me sucede con aquellos autores de renombre a los que me enfrasco por primera vez. Tras terminarlo, puedo decir que este libro no solo cumplió con mis expectativas, sino que las superó ampliamente.

Saber que esta novela es una de las pocas autobiográficas del autor le da una pátina de valor a lo que se está leyendo. Esta obra se me ha hecho cercana y remota a la vez. Está ambientada en una ciudad albanesa, ocupada por los italianos y alemanes, durante la Segunda Guerra Mundial. La trama transcurre en la novela a través de los ojos de un niño, y es ese punto de vista lo que hace que sea tan especial el relato: lo dota de un halo de inocencia y perplejidad. Más allá de describir hechos, Kadaré insufla vida a todo un escenario histórico, donde acontecimientos políticos y militares conviven con pequeñas historias de la vida cotidiana.

El estilo de Kadaré me atrapó desde el principio. Su lenguaje es preciso, pero eso no quiere decir que esté exento de riqueza; sus descripciones están llenas de vida. La propia fragmentación estructural del libro refuerza la sensación que se tiene de estar explorando los recuerdos de alguien. Es como si la memoria del narrador estuviera hecha de retazos que, poco a poco, se ensamblan para formar un todo. Kadaré logra capturar las contradicciones humanas. En este libro no hay héroes que sean perfectos y libres de culpa, ni villanos unidimensionales. Todos los personajes, desde los invasores hasta los miembros de la resistencia, desde los más ricos hasta los más humildes, son seres complejos y, a menudo, contradictorios. Esto hace que la novela sea profundamente real, incluso en esos momentos, que los hay, más simbólicos o oníricos.

Al cerrar el libro, me ocurrió lo que suele pasarme cuando he disfrutado algo mucho, entro en una especie de duermevela, como si hubiera salido de un sueño que no quisiera olvidar. Crónica de piedra no es una lectura ligera ni complaciente, es una obra que exige algo del lector, pero que devuelve mucho más a cambio.

Este ha sido solo el primer paso en lo que espero sea un largo viaje por el universo literario de Kadaré.

Deja un comentario

Copyright ©2009-2025 LaJUnglaDElasLETras