Maxi Sabela Tornes 
EL PROCESO de Franz Kafka / Traductora: Isabel Hernández / Editorial: Nórdica Libros / Género: Narrativa / 356 páginas / ISBN: 9788410200333 / 2024
En la más reciente edición de «El proceso», publicada por la reconocida editorial Nórdica Libros, nos sumergimos en el laberinto de alienación y absurdo que caracteriza la prosa kafkiana. La obra, aunque inconclusa debido a la prematura muerte del autor, sigue siendo una pieza maestra que desafía las convenciones narrativas y ahonda en las angustias del hombre moderno.
Franz Kafka, con su estilo sencillo pero cargado de simbolismo, nos transporta al mundo de Josef K., un empleado de banco que un día se ve sometido a un proceso judicial sin razón aparente. Este relato, dividido en diez capítulos que desafían el orden cronológico y lógico, nos sumerge en la mente del protagonista, reflejando su confusión, angustia y, en última instancia, resignación ante un sistema burocrático y autoritario que lo supera.
La atmósfera opresiva y claustrofóbica que Kafka teje a lo largo de la novela es asfixiante. Nos encontramos con escenarios desolados, intrincados, donde el protagonista se siente atrapado por fuerzas invisibles e implacables. La narrativa, aparentemente normal en su superficie, revela una irracionalidad y horror que acechan en cada esquina, generando una sensación de pesadilla y absurdo que perdura mucho después de cerrar el libro.
Es en esta nueva edición de Nórdica Libros donde la obra brilla con una intensidad renovada. La excelente traducción de Isabel Hernández captura sin duda la esencia del texto original, permitiendo que los lectores hispanohablantes disfrutemos plenamente de la genialidad de Kafka. Además, el formidable epílogo escrito por la misma Hernández añade una capa adicional de profundidad, guiando al lector a través de los laberintos conceptuales que Kafka deja entrever.
«El proceso» es mucho más que una simple historia sobre un hombre enfrentándose a un sistema absurdo e incomprensible. Es una crítica mordaz a la deshumanización de la sociedad moderna, a la falta de comunicación, injusticia y violencia que la caracterizan. Josef K. se convierte en el arquetipo del hombre común, atrapado en un proceso sin fin, buscando desesperadamente un sentido a su existencia en un mundo donde las reglas y las leyes parecen haber perdido su significado. La obra de Kafka nos confronta con nuestras propias ansiedades y miedos, recordándonos que en la lucha contra fuerzas desconocidas e incomprensibles, a menudo estamos solos. Con esta nueva y magnífica edición de Nórdica Libros, «El proceso» de Franz Kafka se presenta como una lectura indispensable para aquellos que buscan explorar los abismos de la condición humana y las complejidades de un mundo absurdo y opresivo.
Maxi Sabela Tornés (Alicante – 1984) Ex-árbitro reconvertido en profesor de lengua. Le gusta el noir y el terror, aunque no le hace ascos a ningún otro género… siempre y cuando no esté escrito en sánscrito.
