Jesús Cuenca Torres 
SEÑOR KAFKA de Bohumil Hrabal / Traductora: Patricia Gonzalo de Jesús / Editorial: Nórdica Libros / Género: Narrativa / 151 páginas / ISBN: 9788419320797 / 2023
«Señor Kafka» de Bohumil Hrabal, publicado por la reconocida editorial Nórdica Libros, es un tesoro literario que nos sumerge en la atmósfera vibrante y desconcertante de la Praga soviética en la década de 1950. Esta obra inédita en castellano, traducida magistralmente por Patricia Gonzalo de Jesús, presenta al maestro checo en su apogeo creativo, retratando una sociedad en medio de convulsiones políticas y sociales.
El libro, compuesto por siete relatos intrínsecamente ligados a la realidad de la posguerra, nos conduce por calles iluminadas con gas, los estridentes pisos de la fábrica Poldi y un cacofónico salón de baile al aire libre, entre otros escenarios cautivadores. Hrabal nos muestra la vida de hombres y mujeres atrapados en una pesadilla hermosa, anhelando un mundo donde el humor y el escape metafísico puedan reinar.
En este viaje literario, yo me quedo con «La traición de los espejos«, una narración que se erige para mí como el punto álgido del libro. Este relato encapsula la esencia de la colección, revelando la habilidad de Hrabal para tejer ideas fulgurantes en medio de la oscuridad de la época. Una alegoría a la esperanza y a la belleza, estos cuentos se presentan como un glosario de pensamientos vívidos extraídos de tiempos sombríos.
La calidad de la traducción es sobresaliente, logrando que los textos parezcan haber sido originariamente escritos en castellano. Este aspecto subraya la destreza de Patricia Gonzalo de Jesús en captar la esencia única del estilo desgarrador, humorístico y, a veces, sarcástico de Hrabal. Cada relato fluye con una destreza que permite al lector sumergirse completamente en la narrativa.
«Señor Kafka» es, en definitiva, un compendio de narraciones que dejan una huella duradera. A través de su prosa, Hrabal crea un universo literario que conjuga los oscuros matices de la realidad con pinceladas de humor, imaginación, sobriedad y magia. Cada relato es un viaje introspectivo, una exploración de las profundidades humanas y una invitación a reflexionar sobre la naturaleza misma de la existencia.
«Señor Kafka» es un libro que encanta, provoca y cautiva. La maestría de Bohumil Hrabal se refleja en cada página, llevando al lector a un viaje inolvidable a través de la historia y la condición humana en una época tumultuosa. Esta obra es, sin duda, un testimonio literario que perdurará en el tiempo y continuará inspirando a generaciones venideras.
Jesús Cuenca Torres (Santiago de Compostela – 1957) Doctor en filosofía y exprofesor de instituto. Habla siete idiomas con fluidez, amante de los libros y del cine en blanco y negro. No le ve sentido echarle azúcar al café.
¡A por él voy!