Jesús Cuenca Torres 
ROMANCERO GITANO (EDICIÓN ILUSTRADA) de Federico García Lorca / Ilustradora: Ilu Ros / Editorial: Lumen / Colección: Lumen Gráfica / Género: Poesía / 176 páginas / ISBN: 9788426434173 / 2026
«Desde su publicación en 1928, el Romancero gitano no ha dejado de fascinar a generaciones de lectores por la oscura belleza de las metáforas que atraviesan un universo en el que los símbolos y las imágenes —la luna, el agua, el cuchillo, la sangre, el caballo, el deseo o la muerte— laten con un ritmo y una intensidad musical casi imposibles de olvidar. Federico García Lorca consiguió llevar el romance a un territorio inexplorado y destiló la tradición popular para crear una de las obras más hipnóticas y cautivadoras de la poesía universal.
Hoy, Ilu Ros regresa al mundo lorquiano para iluminar su poemario más celebrado. Sus ilustraciones abren un sorprendente y renovador diálogo con los versos y revelan, con una sensibilidad única, la fuerza visual, simbólica y plenamente contemporánea de este clásico absoluto».
Federico García Lorca es probablemente uno de los poetas —sino el que más— más reconocidos, reconocibles y estudiados de habla hispana de todos los tiempos. Su poesía ha trascendido más allá de lo puramente estilístico o formal. Es parte de la idiosincrasia de la libertad y la justicia. Romancero gitano es uno de sus clásicos más versionados y queridos por los amantes de Lorca, y cuando de alguna manera es interpretado por otro artista, se corre el riesgo de no estar a la altura. Yo tengo una teoría que casi siempre se cumple en el mundo editorial. Si una edición ilustrada de un clásico es capaz de aportar una lectura visual propia sin alterar la fuerza original de la obra, es porque el artista ha logrado entender las entrañas de la misma. Esta edición ilustrada del Romancero gitano publicada por Lumen por la artista murciana Ilu Ros podría ser el ejemplo perfecto de cómo abordar estos trabajos sin caer en la mera decoración.
Ilu Ros ya puso imágenes a la biografía del poeta con el libro Federico (2021). El imaginario de Federico García Lorca vuelve a sus tintas, pero esta vez para dialogar directamente con uno de sus textos más emblemáticos y conocidos. Lo más reseñable en este volumen es que la artista nunca ha buscado modernizar ni reinterpretar el contenido. Los 18 romances de 1928 están intactos, palabra por palabra. Lo que sí cambia es la atmósfera con la que nos reencontramos con ellos; hay un acompañamiento visual que sabe cuándo guardar silencio y cuándo estallar en la propia página.
Hay una propuesta con un juego constante de contrapesos. Por un lado, la carga trágica, sensual y mitológica que define la poesía de Lorca; por otro, el estilo de Ilu Ros: trazos sueltos, manchas orgánicas y una economía del color. No hay folclore caduco, ni tampoco se ilustra exactamente lo que se dice en los versos. Los símbolos de la narrativa lorquiana (la luna, la navaja, los caballos, la sombra de los olivos) están siempre presentes, eso es verdad, pero filtrados en una modernidad pictórica que encaja perfectamente con lo que evocan las palabras. Como diría otro gran poeta, Andalucía está presente entre la luz cegadora y el dolor que habita en las sombras. Se palpa la tensión con ese uso del blanco y del negro, salpicados aquí y allá por unos golpes de color.
Pienso que la propia edición en tapa dura y la calidad de las ilustraciones que nos ha regalado Lumen ayudan a destacar esta versión entre otras tantas. Es cierto que, al tratarse de una ilustradora con una huella pictórica tan marcada y personal, la mirada de Ilu Ros te puede condicionar la lectura de alguna manera. Para aquellos que busquen una representación muy muy tradicional o prefieran mantener el poema en un terreno puramente abstracto, con las ilustraciones pueden sentir que la imagen les dirige en exceso la imaginación hacia pasajes concretos de composiciones tan míticas como el Romance sonámbulo o el Prendimiento de Antoñito el Camborio. Pero creo, sinceramente, que eso es precisamente lo que le da valor al conjunto.
Romancero gitano, esta versión ilustrada por Ilu Ros, tiene la enjundia suficiente como para no quedarse como un simple objeto de decoración de estantería. Aquí hay un clásico de casi un siglo de vida visto con los ojos del presente, y recordándonos que la gran poesía no necesita ser rescatada, sino leída desde nuevas sensibilidades. Una edición sumamente recomendable y una forma estupenda de volver a pasar por las palabras de Lorca.
Jesús Cuenca Torres (Santiago de Compostela – 1957) Doctor en filosofía y exprofesor de instituto. Habla siete idiomas con fluidez, amante de los libros y del cine en blanco y negro. No le ve sentido echarle azúcar al café.
