
NOCTURNO de VV.AA. / Edición: MIKE ASHLEY / Traducción: Víctor Manuel García de Isusi / Editorial: DUOMO EDICIONES / Colección: DARK TALES / Género: Narrativa / 224 páginas / ISBN: 9788419521972 / 2023
«Los cuentos góticos más escalofriantes, seleccionados por los críticos de la British Library. El miedo despierta al atardecer. El miedo se alimenta de las más sombrías tinieblas. El miedo es un animal nocturno. Un misterioso tictac en plena noche; una mujer que padece sonambulismo acusada de estar poseída; una tumba profanada y maldita; un violinista locamente enamorado de la sombra de una mujer… Entre espíritus malignos, mansiones embrujadas y tormentas que revelan asesinatos olvidados, Nocturno recoge un tapiz de angustia y obsesiones que no te dejarán dormir».
Como es habitual en esta colección de relatos góticos de la British Library rescatados por el ilustre Mike Ashley, nos encontramos con la preciosa portada ilustrada por Giulia Voltini, muy en la onda de algunas ediciones de otras editoriales versadas en el género o que han empezado a llamar la atención de este modo en él. Con una traducción, también excepcional, a cargo Víctor Manuel García de Isusi (poca atención se le presta a la labor de estos incansables trabajadores de las letras en la sombra), estos relatos se recrean en los miedos, variados y complejos y, a veces, sencillos y atávicos que atormentan al ser humano desde hace siglos.
Resulta curioso advertir como, a pesar de la edad de estas narraciones, su perdurabilidad se mantiene fresca, casi intacta, y es que el miedo es algo innato e inherente al ser humano y siempre ha habido cuentos alrededor del fuego, al abrigo de la noche y el calor de nuestros coetáneos. Es el origen de las leyendas urbanas y otras historias que aún nos hielan la piel, con otros nombres y apellidos, con otros escenarios, pero siempre las mismas que atraviesan sueños y delirios, que se escapan del Más Allá o que viven de boca de aquellos que conocieron a alguien que conocieron a la víctima, al agresor o al fantasma mismo.
Me resulta tan curioso como aterrador también, descubrir que muchos de los autores que pueblan esta antología (por no decir la mayoría o todos), a pesar de su éxito en los días en que vivieron, no han trascendido como debieran, con el honor y la pompa que merece su buen hacer. Asusta pensar que somos tan efímeros y tan insignificantes, al fin y al cabo. Es gracias a Mike Ashley, experto en la materia, y la editorial Duomo que podemos leer a Hugh E. Wright, Austin Philips, Huan Mee, James Barr, Guy Thorne (a cuyo relato «Un regente de poesías de amor», por cierto, dedicamos hace poco un episodio en la tercera temporada de Ficciópatas), Lumley Deakin, Philippa Forest, Eric Purves y F. Britten Austin. De otro modo, quizá nunca jamás (hablo por mí, no sé vosotros) habría sabido nada de ellos o habría leído ninguno de sus relatos.
Si bien en otros libros de la colección de Dark Tales se aborda con insistencia la presencia de espectros y fantasmas, respetando el arquetipo clásico mayoritariamente, en este volumen no solo sigue esa tónica sino que va un paso más allá y aborda el miedo, como reza la contraportada, que «se alimenta de las más sombrías tinieblas». Dice también que «el miedo es un animal nocturno». Y así es. O, al menos, así lo era en los tiempos en que estos relatos fueron escritos. Ya después se ha explorado el miedo en espacios abiertos y diurnos y de muy diversas y variadas formas. Sin embargo, como ya advertí al hablar de Insomnio, estos relatos han de tomarse y entenderse dentro de su contexto histórico y social, con el valor añadido de entender lo que aquellas gentes, generaciones atrás, percibían como terrorífico.
Es, en definitiva, un libro curioso y ameno, con una ambientación y un lenguaje góticos que nos transportan no solamente a una época, sino a un tipo de escritura, a un estilo de vida y a un modo de ver el miedo.

Víctor Morata (1977) Escritor, autor de “Siervos de la Guadaña” y “Tierra”. Finalista del XXIX Domingo Santos de novela. Co-director del podcast “Ficciópatas”.