Aurelio R. Silvano 
EL IDIOTA de Fiódor Dostoievski / Traductores: José Laín Entralgo y Augusto Vidal / Editorial: Penguin Clásicos / Colección: Penguin Clásicos Vintage / Género: Narrativa / 792 páginas / ISBN: 9788491058175 / 2026
«Tras retratar magistralmente la figura del culpable en Crimen y castigo, Dostoievski ahonda en El idiota en el alma torturada de un hombre inocente. Después de pasar varios años en un sanatorio suizo, el joven y piadoso príncipe Mishkin regresa a su Rusia natal para recibir una herencia y «mezclarse con la gente». Sin embargo, en San Petesburgo solo le aguarda una sociedad obsesionada con el dinero, el poder y la manipulación que pondrá a prueba su moral y sus puros sentimientos. Antes de llegar a su destino conoce al inquietante Rogozhin, hijo de un acaudalado mercader, cuya fijación por la hermosa Nastasia Filíppovna acabará por arrastrar a los tres protagonistas a un fatal desenlace.
La presente edición cuenta con la traducción magistral de José Laín Entralgo y Augusto Vidal. El estudio introductorio es de William Mills Todd III, catedrático de literatura y lenguas eslavas en la Universidad de Harvard».
El idiota no es la mejor novela de Fiódor M. Dostoievski (Moscú, 1821 – San Petersburgo, 1881), y aun así no deja de ser una gran novela. Dividida en cuatro partes, la novela trata sobre Lev Nicolayevich, el príncipe Myshkin, que tras varios años tratándose en Suiza de la epilepsia regresa por fin a su Rusia natal. Al llegar a San Petersburgo se pone en contacto con unos parientes lejanos y casi automáticamente se ve envuelto en una serie de complicaciones familiares de lo más entretenidas. La primera de las cuatro partes está escrita por el mejor Dostoievski; el estilo y la composición narrativa son excelsos, un ritmo trepidante hace que la historia te envuelva y se devoren las páginas casi sin darte cuenta. En esta primera parte se narran los acontecimientos más decisivos de todo el libro: el primer día de estancia en San Petersburgo de Lev Nicolayevich.
Lev Nicolayevich es un buen hombre. Un hombre justo y honrado, siempre dispuesto a ayudar al más necesitado, siempre con una palabra y un acto bondadoso para con el prójimo. En cambio, la imagen que tienen de él todos los que le rodean es: o la de un hombre enfermo, débil a causa de su enfermedad, o la de un idiota. Sus allegados le tienen como un ejemplo a «no seguir», nadie acepta su filosofía de vida como algo tolerable para ellos. Lo tratan como a un retrasado, como a un niño, e intentan siempre aprovecharse de él. Esto no es impedimento para que nuestro protagonista sea capaz de juzgar de manera justa a las personas y de adivinar cuáles son sus intenciones…
Dostoievski retrató en el príncipe Myshkin al hombre sin tacha moral, al hombre bueno, honesto y justo, en contraposición al carácter egoísta, interesado, deshonesto, falso e injusto del resto de la sociedad. Una vez más, el genio de la novela rusa construyó un personaje único con una rica personalidad.
El idiota fue escrita por Dostoievski a lo largo de unos difíciles años que pasó viajando por Europa de país en país, alejado de Rusia para evitar ser encarcelado a causa de unas deudas que contrajo; quizá por ello la novela adolece de menos profundidad que en otras obras del autor, sobre todo en las dos últimas partes.
Esta preciosa edición de bolsillo está traducida por José Laín Entralgo y Augusto Vidal, y pertenece a la más que agradecida colección Penguin Clásicos Vintage.
Aurelio R. Silvano (Madrid – 1974) Químico y jurista con una pasión desbordante por la lectura. Coleccionista de autógrafos, explora mundos entre libros, fusionando ciencia e historias literarias.
