El hielo en el fin del mundo

El hielo en el fin del mundo - Mark RichardLa reseña de uno de mis compañeros de letras de La Jungla hizo que me motivara a leer algo de Dirty Works y me aventuré con este libro de Mark Richard, editado por primera vez en su inglés original ya hace unos 25 años. Huelga decir que la edición es impecable y diferente a lo convencional, con sus negros remarcando el oscuro surco de los pensamientos contenidos en sus páginas. Sin embargo, la pluma de Richard no me atrajo tanto como, quizá, la de Alan Heathcock lo hizo con mi amigo. No voy a entrar a discutir sobre su corrección y estilo, eso es cosa de gramáticos y eruditos, yo me quedo más bien con lo que me ha transmitido. Y lo que me ha transmitido ha sido, principalmente, desasosiego y desesperanza. Hay en su prosa un poso de amargura infinita que te traspasa el corazón, tira de tus vísceras y te aprieta la garganta. No es en lo que dice, sino en cómo lo manifiesta línea tras línea. Sus historias son retorcidas, con el inciso de que son totalmente creíbles, lo cual las convierte en terribles. Al leer algo de su biografía, uno puede entender esa afilada crueldad en sus palabras, todo eso que calla y que no dice, pero que se transmite a través de las páginas de El hielo en el fin del mundo. Está claro que en más de dos décadas, Mark Richard habrá «modulado», tal vez, su genio literario y la madurez propia de la vida habrá torneado su prosa. No puedo opinar, puesto que esta es la primera obra suya que he leído, lo cual, a pesar del sufrimiento, agradezco, y creo que aún es lo único que se puede leer de él en español, si bien su bibliografía no es demasiado extensa y se circunscribe a dos libros de relatos, una novela y unas memorias. Leer a Mark Richard es acercarse a un mundo que está ahí y que apenas se vislumbra, porque está encerrado a la vista y porque resulta doloroso mirar en esa dirección. Es acercarse al pensamiento y la controversia humanos, a los errores que se arrastran y estigmatizan a quien los comete y a aquellos que, a su alrededor, los sufren hasta llegar a asumirlos como aciertos y amarlos como quien ama una religión. Con una buena dosis de esto arranca el primer relato, Abandonados, y no es el único en el que se nos revelará esa miseria humana. Creo que no es un mal libro; merece la pena acercarse a él.

Maxi Sabela Tornés

3

EL HIELO EN EL FIN DEL MUNDO de Mark Richard / Título original: THE ICE AT THE BOTTOM OF THE WORLD: STORIES / Traducción: Tomás Cobos / Editorial: Dirty Works / Género: Relato / 152 páginas / ISBN: 9788494414145 / 2016

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s