Minotauro llamó mi atención con la portada de El tiempo de la noche. Es una de esas ilustraciones sencillas y sugerentes al tiempo, que invitan a descubrir los elementos que la componen a través de las páginas de su interior. Decir que su lectura me sorprendió muy gratamente desde el comienzo sería quedarme corto. Quizá algunos tilden mi reacción de exagerada, pero me pareció una lectura deliciosa, exquisita. Disfruté mucho con la prosa de Sloane –qué pena que sólo tenga dos novelas y sólo esta traducida a nuestro idioma– y su forma de presentar la trama, los personajes, la estructura. En el prólogo, que leí al final para no «destripar» parte de la historia a la que me enfrentaba, Stephen King asegura que El tiempo de la noche no es una novela excepcional en sí y que la mejor de sus dos novelas es, sin duda, The End of Running Waters, publicada en 1939, dos años después de la otra. Después de leer esa valoración no puedo hacer otra cosa que morderme las uñas y ansiar leer esa otra novela. Y es que El tiempo de la noche me ha gustado mucho de principio a fin. La atmósfera envolvente, el misterio que lo rodea todo, la profundidad de sus personajes sin apenas ofrecerlos más que con sus actos y palabras. Todo. Posee una estructura atípica –y curiosa a pesar de su extrema sencillez– y también unos diálogos muy buenos y cargados de intención y contenido bien ofrecido. Si no doy más detalles es para, precisamente, no destripar nada ni dar pistas que pudieran estropear ese primer acercamiento al autor y su obra. No me sobraron, ni siquiera, las explicaciones que el autor se obliga a dar y que viste de conjeturas. Si a eso le sumamos que se trata de una novela escrita en 1937, puedo entender por qué se la tilda de novela de culto o de clásico de la literatura fantástica contemporánea. A mi parecer, no tiene desperdicio y en ese punto, tal vez, discrepo con el «rey del terror», amén de todos aquellos seguidores –entre los que me incluyo– que vean en ello una blasfemia o sacrilegio. Una novela sumamente recomendable.
Víctor Morata Cortado
EL TIEMPO DE LA NOCHE de William Sloane / Título original: TO WALK THE NIGHT / Traducción: Ricardo Gosseyn (del prólogo de Stephen King: Manuel Mata) / Editorial: Minotauro / Colección: Clásicos Minotauro / Género: Novela / 240 páginas / ISBN: 9788445003701 / 2016
LaJUnglaDElasLETras 