«Trenes que circulan sin descanso durante años, sociedades tan secretas que se ocultan a sus propios miembros, números de music-hall a caballo entre lo pavoroso y lo grotesco, autores nonatos que recuerdan su infancia, marineros enajenados, robinsones abúlicos, alpinistas astrales, estudios cartográficos de la conducta, crónicas de viajes irrealizables, apologías del cansancio o del sueño, antropologías descabelladas: salvo la realidad impuesta por el sinsentido común, todo cabe en estos cuentos rebosantes de humor absurdo y pesadillas surrealistas que presentamos por primera vez traducidos al castellano. Emparentados con la fábula kafkiana y las ficciones borgianas que despuntaban en otras latitudes, los relatos de Ferry nos sumergen en un universo donde lo insensato resulta verosímil y lo racional deriva de premisas inconcebibles».
«Al sueño nunca se sube, siempre se cae en él, se hunde uno en él. Es una casa lúgubre profundamente excavada en el suelo. Dichosos los que han alquilado el último piso, el más profundo, donde nadie puede ir a molestarlos».
Adentrarse en el surrealismo literario de manos de Jean Ferry resulta toda una experiencia, a veces, enriquecedora y, otras, perturbadora. Esa es la impresión final que me deja este librito de apenas 160 páginas bellamente editado, como siempre, por Malpaso. No ha habido cuentos en los que yo pueda aplaudir su excelencia por no comulgar muy bien con el movimiento, pero sí que los ha habido que hayan removido mis adentros y retorcido mi mente hasta el punto de casi sentir una magnífica conexión.
Para colofón de los amantes del surrealismo, hay que destacar también las, casi siempre certeras, ilustraciones de Claude Ballaré que acompañan al texto y que, a veces, como también ocurre con la prosa de Ferry trastoca la visión realista y la lleva un paso más allá.
El maquinista y otros cuentos es un libro de relatos extraños enmarcados en un mundo extraño y nacidos de una mente no menos extraña. Interesante inmersión para un mortal en unas aguas en las que resulta difícil sentirse cómodo del todo.
Adoración Negre Pujol
EL MAQUINISTA Y OTROS CUENTOS de Jean Ferry / Título original: LE MÉCANICIEN ET AUTRES CONTES / Traducción: Gabriel Hormaechea / Editorial: Malpaso Ediciones / Ilustraciones: Claude Ballaré / Género: Relato / 158 páginas / ISBN: 9788416420490 / 2016
LaJUnglaDElasLETras 