Moby Dick, el manga

9788416540242«El encarnizado enfrentamiento entre el capitán Ahab y Moby Dick se ha convertido con el paso de los años en un lugar común de la literatura universal. La obra magna de Herman Melville narra el modo en el que una ballena blanca, símbolo de la obsesión autodestructiva, arrastra con hilos invisibles a la tripulación del Pequod hasta enfrentarla cara a cara con su destino. Sin embargo, del mismo modo en el que la inmensidad del océano oculta bajo la superficie todo un mundo submarino, la prosa del autor estadounidense sumerge sus redes en aguas profundas con intención de capturar la compleja esencia del ser humano.

«La ballena blanca me oprime. ¡Me aplasta! ¡Pero es lo que se esconde tras la máscara lo que yo persigo, el ente maligno que ha enterrado al hombre desde el principio de los tiempos!» »        

He de reconocer que no me esperaba una edición tan respetuosa con el original como la que recoge esta publicación adaptada por Variety Artworks y editada por la otra h. Por norma general, cuando una obra literaria se adapta al manga cabe esperar alguna reinterpretación un poco subidita de decibelios. Tampoco es que eso sea malo del todo, siempre y cuando se respete de alguna manera el trasfondo literario de la obra que se versiona.

Dicho esto, he de decir que nos encontramos ante un librito de casi doscientas páginas que se lee rápidamente (aclaración: se lee rápidamente porque es muy adictivo), entintado al más puro estilo folletinesco, en blanco y negro, con los rasgos en los personajes típicos del manga y con las licencias estilísticas propias del género. 

Libro apto para todos los públicos, muy ameno y bastante “manejable” debido al tamaño de la edición (12 x 16.3 cm), puede ser un buen reclamo para todo aquel que quiera una primera aproximación a la obra de Melville.

Adoración Negre Pujol

3 MOBY DICK (EL MANGA) de Herman Melville / Adaptación: Variety Artworks / Editorial: la otra h / Traductor: Marta E. Gallego Urbiola, DARUMA Serveis Lingüístics, S.L. / Género: Cómic / 196 páginas / ISBN: 978-84-16540-24-2 / 2016

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s